به برنامه "پسران خانم براون" خوش آمدید
TvShow TvWorld
: تـرجـمه از سـتایـش MaMaLoM
!لعنتی
سلام و کریسمس‌ـتون هم مبارک
کریسمس رو دوست ندارید؟ واسه من بهترین وقتِ ساله
اگرچه واسه خانواده‌هایی که بچه جوون دارند احساس تاسف میکنم
خوشحال کردن اونا واسه بابانوئل هر سال سخت‌تر میشه
یه سال درموت ازم لباس و اسباب‌بازی خواست
براش یه شلوار خریدم و جیب‌ هاشو قیچی کردم
!هنوز اونا رو داره
خیله‌خب، تزئین کردن تموم شد
میدونید، ممکنه کریسمس دلگیر باشه
.همه فکر میکنند، "دلگیر" یعنی "تنها" ... غلطه
ممکنه تو یه اتاق شلوغ، دل‌تون بگیره
اگه شخصی که شما دنبالش‌ـید، اونجا نباشه
خب، این کریسمس قرار نیست دلم بگیره
این پسرمـه، ترور
اون تو ماموریت‌ـه و من چهارساله ندیدمش
اما امسال کریسمس میاد خونه
اگنس؟
،ـ اونجا چای هستش وینی هنوز برف میاد؟ ـ نــه
لعنتی
بگذریم، وقتی ترور بیاد خونه
!میخوام امسال یه کریسمس استثنایی بسازم
بابابزرگ، چایی آماده‌اس
بابابزرگ؟
!بابابزرگ؟
حتما خوابه
!یا گور به گور شده
!هر دوتاش خوبه
!وینی، خیر سرت عیده
،بخاطر شغل جکوـه سه روز در هفته‌اس
... یاخدایا، اینطوری نمیتونه یه روز بیشتر سر کاره
،خنده‌دار نیست اگنس‌براون همینطوریش به سختی کارا رو مدیریت میکنیم
،دیگه نمیتونم داروهای جکو رو تهیه کنم بعدشم خونه‌ام رو از دست میدم
از مسافرخونه میندازنم بیرون و کارتن خواب میشم
!احتمالا تزریقی هم میشم
چکار کنم اگنس؟
اگه جای تو بودم میرفتم خونه و !خودمو دار میزدم
"خونه‌ام رو از دست میدم" اجاره‌ات ماهی چند یورو بیشتر نیست
،بعدشم تو داخل خونه سازمانی زندگی میکنی نمیتونن بگیرن ازت
!اهان، میتونم کار پیدا کنم
وقتی با جکو ازدواج کردم بیخیال حرفه‌ام شدم
!وینی، بستنی فروشی حرفه نیست
... ولی درست میگی میتونی کار پیدا کنی
شاید بتونی واسه یکی از این .اسکورت آژانس‌ها کار کنی [سرویس تماس تصویری با پورن استار]
ـ واقعا؟ ـ اره! مطمئنم آبِ‌ این پسر پولدارا
دوست داره که با قیافه‌ی تخمیه !مامان‌بزرگ‌ـشون درآد
!نخیر، شوخی بود
... ولی درست میگی میتونی کار پیدا کنی
یه کاری دارم برات
وقتی کریسمس بیاد تو غرفه سرم شلوغ میشه
... چند هفته بیا اونجا .دو قرون واست درمیاد
ممنون اگنس، اصلا میدونی راست میگی عزیزم
،خداوند قبل از اینکه دری رو ببنده دری دیگه باز میکنه
،درسته وینی !حالا اون درو باز کن و گورتو گم کن
!ـ صبح‌بخیر ـ زود بیدار شدی، ماریا
!فکر کردم تا ساعت 2 نمیری سرکار
!ممه‌هاتو الان کوبیدی رو میز؟
بهت گفتم که نباید بزرگ‌ـشون میکردی
ـ صبح‌بخیر ـ سلام عزیزم، زود بیدار شدی
ـ اره، خبری نیست؟ ... ـ چرا هست، پدر کوئین
ـ ازم خواست تو جشن‌تولد‌مسیح باشم ـ واقعا؟ ـ اره نوعی بازی در مورد تولد مسیح که معمولا] [توسط بچه‌ها در زمان کریسمس انجام میشه
!ـ واسه چه نقشی؟ ـ مریم قدس گمونم
جدی میگی؟
!خب، عالیه
ـ صبح‌بخیر همگی ـ صبح‌بخیر عزیزم
صبح‌بخیر، چایی میخوای هنری؟
هنری؟ هنری کدوم خریه؟
ـ هنری ... گوزن بابانوئل !ـ بابانوئل گوزنی به اسم هنری نداشت
... چرا داشت هنریه قهوه‌ای ... دماغ قرمزی
از رودولف سریع‌تر بود !ولی نمیتونست سریع ترمز کنه
خب، من هنری نیستم
ولی یه گوزن شگفت‌انگیزی
بهتره برم، بعدا میبینمـتون
،وایسا باهات میام مامان نیار چایی ... دارم میرم
،هِــی درموت !فکر کنم امروز برف بیاد
گمون نکنم مامان
!جون مادرت
میدونید، بعضی وقتا یادم ... میره چقدر خوش شانسم
مخصوصا امسال که ترور داره میاد
... برای اولین بار بعد از چهار سال
میخوام همه فامیل رو واسه کریسمس دور هم جمع کنم
سلام، هیگلی
!بفرما
چایی میخوری هیگلی؟
چیزی دارید که لیوانی نباشه؟ !ـ بشقاب سگ
نه ممنون، اگنس
زود میخوام برم، درموت و ماریا خونه‌اند؟
نه همین الان رفتند، ماریا !شاخ‌ـشو بوس کرد و بعد رفتند
میبینم آذین‌بندی رو شروع کردی
شروع؟ اره یه ذره دیگه کار دارم، اره اره
پارسال بیشتر از هزارتا لامپ روشن کردیم، همه جا
ما هم خیلی داشتیم
،ترسیدم اگه شروع کنم به شمردن‌ـشون !کریسمس تموم بشه
مجبور بودیم بریم بیرون و !هواپیماها رو راهنمایی کنیم
"!اینجا فرودگاه نیست، به راه‌ـتون ادامه بدید"
... همه‌ـشون ... از بالای سر
باشه خب، اومدم ازت بپرسم
غذایی هست که درموت دوست نداشته باشه یا بهش الرژی داشته باشه؟
خدایا نــه! اگه به اندازه کافی دستـت رو !روی میز دراز کنی، اونم میخوره
خوبــه، دارم مِنو روز کریسمس رو تهیه میکنم
و میخوام مطمئن بشم که اشتباهی نمیکنم
ـ خیله‌خب میرم من ـ وایسا یه دقیقه، صبر کن
یه دقیقه صبر کن !ترمز دستی رو کشیدم
درموت و ماریا شام کریسمس‌ـشون رو !اینجا میخورند، کنار خانواده
نه، نــه قبلا با ماریا ... صحبت کردم اون قبول کرده
اونا اولین شام کریسمس متاهلی‌ـشون رو با خانواده نیکلسون هستند
خب من میرم، خوش باشی
حتما یه عالمه آذین‌بندی دیگه داری
شدیدا منتظر کریسمس خانوادگی هستم
خدافظ
!پتیاره نیست؟
دارمشون
ـ سلام خانم براون !ـ سلام باستر، بیرون برف میاد؟
نه
!جــان مادرت
بهترین خرید قرن رو کردم
چیه؟
شکلات کیمبرلی ... بسته‌بندی مخصوص کریسمس !فقط 2 یورو
ـ باستر، دزدیه؟ ـ نه، نــه ، تقریبا حلال‌ـه
... دوهزارتا قوطی خریدم !هر قوطی 50 سنت
!قیمتش خوبه
باید اشاره کنم به توجه به کیفیت
در اینجا بیسکوییت شکلاتی با جعبه‌های کادویی هستش
،از تمام تولید کنندگان شکلات
در تمام فروشگاه های اروپا در دسترس میباشد
مگه نه ،باستر؟
!بله
... تاریخ مصرف !باستر مال پارسال‌ـه
نگاه‌کن
!حالا مال امساله
و اینکه 50 یورو واسه بوقلمون بهم بدهکاری
کِی میتونی بیاریش؟
!نکشتی؟
ـ خب خودت گفتی تازه باشه !ـ نگفتم که از تخم دربیاری
غذا باید چی بدم بهش؟
نمیدونم
!شکلات دوست داره
ـ این زنده اینجا چکار میکنه؟ ـ مطمئنم اونم
داره نگاهت میکنه و به همین ! موضوع فکر میکنه
!انگار باغ وحشه اونجا
!بوقلمون و خوک
هنوز کار میکنی، کتی؟
نه، تو فیسبوک چت میکنم
بالا چکار میکنی؟
ـ نقشم رو تمرین میکنم ـ چه نقشی؟
پدر کوئین ازم خواسته که !تو جشن باشم
ـ واقعا؟ ـ اره ـ چه نقشی؟
!مریم مقدس، گمونم
نه، جدی؟
!چه‌خوب، باحال میشه
میخوای اجرام رو ببینی؟ !نگاه‌کن
!یه وری رو پالن خرش نشسته
، همین که میرسه دم مسافرخونه !واو ، واو ... سزار
!بعد از سالاد خوردن این اسمو گذاشت روش سزار به معنی امپراطور و همچنین] [نام نوعی سالاد کاهو است
... اون در میزنه، .. بوم ... بوم .... نگهبان مسافرخونه میاد
"اهای، کــیه؟" "!بعد مریم میگه: "منم ... مریم
:بعدش درو باز میکنه و میگه "!اتاق نداریم"
... مریم میگه: "اما "خیلی خسته‌ام من ..
"سرتاسر بیابون رو با الاغ اومدم"
:بعد نگهبان میگه "عجب خر دوست‌داشتنی‌ای هم است" چون از دانکی بعنوان "خر" یاد شد، اینجا هم] بعنوان خر ترجمه میشه اما ایهامی داره که ass کلمه غیر مستقیم به مریم توهین میکنه و در اصل باید [ماتحت" ترجمه بشه" ، ass کلمه
:زنش اینا رو شنید و اومد و گفت
"حالتون خوبه خانم؟ شما حامله‌اید؟"
"!و مریم گفت: "نــه، ببخشیدا اسم کوچیکم باکره‌اس
"ولی کلاسای تناسب اندام میرم "
"!واسه همینه تو نخ سالادم"
خوبه مگه نه؟
!ـ عالیه ـ ممنون عزیزم، خیلی ممنون
ـ وینی چکار میکنه؟ ـ وینی هم ردیفه
حامی‌ـه مصرف‌کننده یه مجله شده ،فردی که وظیفه‌اش حمایت از حقوق مشتریانِ،بعنوان مثال با دادن مشاوره] [تست محصولات، و یا تلاش برای بهبود قوانین مربوط به فروش محصولات
،اونا محصولاتو براش میفرستند اونم امتحانشون میکنه
گزارش مربوطه رو مینویسه و .ارسال‌ـشون میکنه
فوق العاده اس
اونا گفتند که وینی کارمند فوق‌العاده‌ایه
!در تعجبم ... وینی همه‌ـشونو میخره
خب خوش بحالش
!خوش بحالش" صحیح"
اوه انتن رفت
چرا هر دفعه من نزدیکش میشم اینجوری میشه؟
نمیدونم مامان ... باید همه چیز ثابت باشه
ـ میخوای مثل همیشه بکنم؟ ـ خیلی عالی میشه، ممنون
!بفرما، برگشت
... نگاه کن !ترور از جای ماموریتش سلام میرسونه
... ـ بهش بگو که مامان !ـ انتن
بهش بگو مامان دوست داره و مامان تا برگردی روزا رو میشمره
چی میگه؟
!میگه اونم داره میشمره
میدونی کتی، بعضی وقتا میشینم تو اشپزخونه
راجبش فکر میکنم که واسه کریسمس برمیگرده خونه
!و مثل خر از هیجان منفجر میشم
!اونم همینو گفت
دیدی ترور چی نوشته تو فیسبوک؟
هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
بخدا قسم این بچه بند شلوارشم !نمیتونه بکشه بالا
راستی کتی خانم نیکلسون اینجا بود
میدونی چی میگفت؟
فکر میکیرد درموت و ماریا واسه !کریسمس میرند خونه اونا
!میخوان برند، و نگرانند چطوری بهت بگند
!بایدم نگران باشند
سلام درموت، خوبی ماریا؟
ـ چطوری باستر؟ ـ مامانت خونه است؟
نه هنوز برنگشته ـ خوبه
اینجا چکار میکنی؟ ـ باید بوقلمون رو بکشم
و مامانت گفت وقتی که خونه نیست انجامش بدم
خدایا، منم نمیدونم میخوام باشم یا نه ـ اره، منم همینطور
خب برو بریم
سلام اقا بوقلمون‌ـه
اقا بوقلمون قشنگ‌ـه
ـ خوبی مامان؟ ـ عالی‌ام پسرم
میدونی، داشتم فکر میکردم
ـ خب؟ ـ ماریا،‌ تو تمام سال پیش مایی
گمونم فکر خوبی باشه که شما دوتا
امسال کریسمس برید خونه مادر ماریا
... ـ خب، اگه شما فکر میکنید فکر خوبیه ،ـ بعدش برمیگردید اینجا واسه شب‌نشینی
و با کل خانواده چایی میزنیم
،عالی میشه مامان چایی تو خونه خودمون
!ـ چایی خانوادگی ـ چون ترور میاد خونه، خیلی ویژه میشه
!اره
ـ خوبی؟ ـ نتونستم درموت
اون اسمم رو گفت
!با - با - با - باستر
ـ وینی مامان کجاست؟ ـ نمایشش واسه پدر کوئین رو انجام میده
دیگه نه، دیگه انجام نمیده !اینو نگاه کنید
چطور پیش رفت؟
خوب بود، پدر کوئین چندتا نکته رو اصلاح کرد
گمونم به اندازه کافی خوب انجام دادم ممنونم اقای فولی
خب افرین به تو اگنس
یه بسته علف واسه الاغ بیار اقای فولی
بهتره برم دست به آب داری منفجر میشی، مگه نه؟
من دم‌ـت رو میگیرم
!تا حالا دم نگرفته
ـ بتی عزیزم بهتره بریم ـ اره
ـ مارک، باید یه نفر راجب ترور به مامان بگه ـ گمون نکنم
به اون سادگی‌ها که فکر میکنی نیست
ببین ... مامان مجبوره بپذیره
!ترور نمیاد خونه ... وسـلــام
سعی کردم پامو کج کنم ولی !به کاسه نرسیدم
بهتره بریم ... باید برگردیم پیش پرستار بچه
ـ اره شب‌خوش مامان ـ شب‌خوش پسرم
مامان، قبل رفتنش
مارک میخواد یه چیزی بهتون بگه، مگه نه مارک؟
چیه عزیزم؟
خب مامان میدونی همه موقع کریسمس سرشون خیلی شلوغه؟
اره، اگه همه چیزی بتونی ردیف کنی ... خیلی خوش‌شانسی
وایسا، راجب هدیه کریسمس‌ـمه؟
لازم نیست چیز خیلی بزرگی بهم بدی
نمیگیریم ... فقط کارت تبریک‌ـه
کارت تبریک تخمی؟
امیدوارم کارت تبریکت شکل و شمایل !تلوزیون صفحه تخت داشته باشه
!اون مهم نیستش، زودباش مارک
خب راجب اومدن تروره ـ بله عزیزم؟
.. ـ میخواستم بدونی که ـ بله عزیزم؟
ـ مهم نیست چقدر سرم شلوغه ـ بله؟
!واسه پیشوازش حتما میام فرودگاه، خیله‌خب بریم
ـ اون پسر خوبیه، پسر خوب !ـ وایسا بیام ... بزدل ترسو
اقای محترم یا خانم
.... نه، نه ... برسد به فرد مربوطه
،با توجه به محصول شما ... قطره چشم سلبریتی‌های هالیوود
.ما متوجه یک ایراد شدیم
زمانی که به دوز توصیه شده عمل ... کردیم، 23 قطره
!دو تــا سه قطره
پاره کن نامه رو، خطش بزن
ـ‌ چندتا رو خط زدیم؟ ـ بیشتر از ده‌تا
... خب بزارش .بزارش کنار لامصب‌ـو
و این وینی، این آخریه
!ـ نه یکی دیگه هست اگنس ـ‌ نه عزیزم تمومه
ـ یا مریم مقدس، این چیه؟ ـ کلاه ایمنیه
ـ چجوری باید امتحانش کنم؟ !ـ بپوشش بعد من پرتت میکنم سمت دیوار
،جدی اگنس باید باهاش چکار کنم؟
... پدربزرگ
گوش‌گیر واست گرفتیم
عاشق‌ـشون میشی، وایسا ،تا ببینی ... خیلی خوشگله
شبیه مارلون براندوئه
یاغی‌ـه قدردانی نشده
چطوری بابابزرگ؟
ـ سلام پسرم ـ چطوری مامان؟
ـ برف میاد بیرون؟ ـ نه
!تورو قرآن
مامان چرا بابابزرگ کلاه ایمنی پوشیده؟
یکی از وسایل وینی‌ـه که مجبور بودیم تست‌ـشون کنیم
،ـ یه کم خوش‌گذرونی کردیم مگه نه بابابزرگ؟ ـ نه
،وایسا تا ببینی روری، بخون بابابزرگ !اهنگو واسه روری بخون
!ـ نه ـ بجنب، روری دکمه پلی رو بزن
وایسا تا بشنوی، فوق‌العاده‌اس یه آهنگ‌ـه غربی‌ـه
!بجنب بابابزرگ! برو بریم
! یک ، دو ، سه ، چهار
بد نیست، مگه نه؟
مامان، من نمیدونم بابابزرگ چطوری با تو کنار میاد
عاشق توجه‌ـه، مگه نه بابابزرگ؟
!توپ‌هام افتادن [بیضه]
!بابابزرگ
!بابابزرگ من گیر کردم
!برام قلاب بگیر‍
!دیـــوث
!دیدی؟ تن لشت رو لازم ندارم
!اوه خارشو
!باز میکنم، باز میکنم
ـ سلام دینو، بیا تو پسرم ـ ممنونم خانم براون
ـ گمونم امشب برف بیاد ـ نه کاملا معتدله هوا
!محض رضا چایی میخوری؟
نه داریم میریم بیرون
احتمالا یه مقدار دوست دارید تنها باشید
حتما بعد از شنیدن خبر ترور ناراحت شدید
تـ .. ترور؟ ترور چی شده؟
میدونید دیگه ... اینکه واسه کریسمس نمیاد خونه
خب، بریم؟
!سریع‌تر از هر زمان در زندگیم
سلام مامان
سلام پسرم
چی شده؟
ترور نمیاد خونه
ـ خودم میدونم !ـ میدونستم! میدونستم! لعنتی میدونستم میدونی
مامان، نمیتونه بیاد دیگه
اون میخواست بیاد خونه
ـ فقط .. نتونست ـ واقعا میخواست بیاد؟
!اره مامان، میخواست بیاد
خب پس برای من میاد
بهترین چیزی که اینجاست، اینه که بخوای اینجا باشی
پس برای من خواهد بود
در تعجبم اگه من جای ترور خونه نمیومدم اینجا چقدر هیاهو میشد؟
کتی جون مادرت
!معلومه نمیشد
!هیشکی ازت خوشش نمیاد
شوخی میکنم
چیه این؟
بازیه تولد مسیح
ـ نقش‌ـت رو گرفتی؟ ـ اره
ـ مریم مقدس؟ ـ نه
زنِ نگهبانِ مسافرخونه؟ ـ نه
یکی از اون سه مرد خردمند؟
!نخیر، اگه ریش‌های خودمو بلند کنم
نگو که دیالوگ نداری
نخیر دارم
!همه نقشم دارم "مو ، مو " میکنم
از مریم مقدس رسیدم به گاو [بازی با کلمات]
خب من خوشحالم که میتونی !با این بخندی
وقتی هیچ انتخابی نداری خیلی راحت‌ـتره
ـ گرفتم ـ چیو گرفتی؟
چجوری بوقلمون رو بکشم از اینترنت گرفتم
برای ارامش بوقلمون، یه کیسه" "بکشید روی سرش
!ـ اوه گاد‍‍ "ـ "سپس با یک چکش
"به پشت سر پرنده ضربه بزنید"
درسته، برو بریم
ـ نمیخوام اینجا باشم الان ـ باید انجامش بشه دیگه مامان
!سلام اقا بوقلمون‌ـه
بازم زنده میمونی؟
!جواب نمیده
یکی از نامه‌های روری‌ـه، واسه ده سالگیش‌ـه
گوش کنید
" ... بابانوئل عزیز، خانم هستی یا اقا"
"لطفا میشه یه سِت قلاب‌بافی داشته باشم؟ "
ـ کتی براون ـ چیه؟
تو بچه عصبانی‌ای بودی
"... حرومزاده‌یِ چاقالوئه دماغ قرمزِ عزیز"
... بزار ببینم، وایسا !واسه تروره، گوش کنید
" ... بابانوئل عزیز"
"لطفا برای من چیزی نیار"
هدیه منو بده به یه پسر بجه فقیر" "که اسباب بازی نداره
!حتما مال تروره
روری درو باز کن عزیزم
،اره درموت حتما مال تروره اون هدیه رو پس میداد
!و تو دوباره میدزدیدی‌ـشون
!سلام همگی
!مامان
سلام هیگلی
،پیغام‌تو شنیدم ممنونم واسه دعوت‌ـت
و یه چیز کوچولو واسه تبریک کریسمس
یه قوطی بیسگوییت
شکلات کیمبرلی؟
!اره، چطور؟
!کاسبی ترکونده
هیلاری، چرا رو صندلی من نمیشینی؟
نوشیدنی میخوری؟
... خب، شراب اسپانیایی اگه ممکنه
!روری، یه جین و تانیک براش بیار
ـ بدون لیمو ـ ما لیمو نداریم، بدونِ پرتقال خوبه؟
خیله‌خب همگی، اینم حاضره
... پسر خوب، هیلاری
درواقع به موقع اومدی واسه ! روشن کردن چراغا
همگی آماده‌اند؟
... سه ، دو ، یک
!خدای من
!ـ اونجا یه لامپ‌ـه، نگاه کن !ـ خفه شو
!حالا ... سلامتی
نه وایسا قبل از اینکه پیکو بزنید و جشن بگیرید
... فکر کنم این خیلی مهمه که برای لحظاتی
.درباره معنای واقعیه کریسمس تفکر کنیم
در چندین روز ، ما تولد بابانوئل رو جشن میگیریم
پس، سلامتی بچه بابانوئل
!سلامتیش
،نه، سلامتیه بچه بابانوئل نه سلامتیه تو مامان
... مهم نیست اوضاع چقدر سخت بوده
،و خدا میدونه ... تویِ موقعیت‌های دشوار
تو همیشه اوضاعو ردیف کردی که واسه ما کریسمس استثنایی باشه
ـ سلامتیه مامان !ـ سلامتیش
همه بچه‌ها لایقِ کریسمس هستند
خیله‌خب بیاید یه کم اهنگ کریسمس بخونیم
!من عاشق اهنگ خوندنم
!نوبت تو هم میشه، بابابزرگ
نه بتی، بتی یکی از اون اهنگ‌هایی !که تو عروسی‌ـه مامانت خوندی رو بخون
ماریا ... تو بخون
اره ماریا، با اون صدای قشنگ‌ـت بخون
یه چیز کریسمس‌ـی یه چیز سنتی
بجنبید ... همه خانواده
ـ ماریا خیلی قشنگ بود ـ مامان؟ ـ بله عزیزم؟
!ـ کریسمس مبارک ـ کریسمس تو هم مبارک باشه پسرم
!نه مامان، کریسمس مبارک
کریسمس همگی مبارک
و سال جدیدِ خانواده‌ـتون مبارک باشه
: تـرجـمه از سـتایـش MaMaLoM
TvShow TvWorld
!دیدید؟ بابانوئل وجود داره